Мария Песикова (Россия, Волгоград)

 

«НЕ НАСЫТИВ НИ ДУХА, НИ ТЕЛА…»

«HAVING YOUR BODY AND SOUL…»

 

Не насытив ни духа, ни тела,

Не увидев ни разу восход,

Не закончив, не начавши, дела,

Ты глотаешь непрожитый год.

Не  постигши значения неба,

Не схвативши искрящийся миг,

Не доевши ни торта, ни хлеба,

Не издавши отчаянья крик,

Не догнав проходящего чуда,

Не запрыгнув в «желанье» трамвай,

Ты стоишь между «здесь» и «оттуда»,

Не отдав провиденью на чай.

 

 

А когда на большом расстоянии,

Разделяющим мир на века,

Ты увидишь, как стая  желаний

Поднимается за облака.

И воздев онемевшие руки

Ты потянешься к ней, но тогда

Как оковы из грязной разлуки

Вниз опустят коварства года.

 

 

Having your body and soul,

Having never enjoyed the sunrise,

Having quit, never settin your goal,

You’ve swallowed the time in full size.

Having never got hold of the wonder,

Having never encompassed a dream,

You’re looking around and flownder

Yet unable to laugh and to scream.

Having missed the street car named “ desire”,

Having paid, but forgettin to tip,

Having not been through water and fire,

Are being not awake nor asleep.

 

 

 

 

© Alexey Blinov, 2001